Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
trong đại hội quần chúng, anh ấy luôn dẫn đầu phát biểu, mặc dù nói không nhiều, nhưng lại làm cho phần mở đầu rất hay
群众大会上, 他总是带头发言, 话虽不多倒能给会议作个很好的开场
nhưng lại làm cho phần mở đầu rất hay
群众大会上, 他总是带头发言,话虽不多倒能给会议作个很好的开场
hạt của loại quả này có hàm lượng dầu rất nhiều
这种果仁油性大
mặc dù anh ấy đã thất bại nhiều lần, nhưng mà anh ấy hoàn toàn không nản lòng
他虽然失败了很多次, 然而并不灰心。 只是
trong lòng người hướng dẫn rất hoan nghênh tính thẳng thắn của anh ta, nhưng ngoài mặt không hề để lộ dấu hiệu tỏ ý khen
ngợi.
mâu thuẫn giữa địch với ta và mâu thuẫn trong nội bộ nhân dân là hai loại mâu thuẫn có tính chất không giống nhau, cần
phải phân biệt rõ ràng.
văn bạch thoại ở thời kỳ đầu lẫn khá nhiều thành phần văn ngôn
初期白话文,搀用文言成分的比较多
anh ấy thu nhập không nhiều nhưng hàng tháng vẫn có dư lại
他收入不多,但是每月都有结余将进货栏数字加上前一天的结存, 减去当天销货, 记入当天结存栏
mặc dù anh ấy đã thất bại nhiều lần
他虽然失败了很多次,然而并不灰心
công việc mới lúc đầu sẽ gặp phải rất nhiều khó khăn
一种新的工作, 开始总会遇到一些困难。 开局 一种新的工作,开始总会遇到一些困难
lúc đầu tôi không đồng ý với cách làm này, về sau mới cảm thấy anh ấy làm như vậy là có lí
起初我不同意他这种做法, 后来才觉得他这样做是有道理的
chỉ cần có người mời anh ta phát biểu là anh ta run như cầy sấy
只要别人一请他做报告,他就有点肝儿颤
ông ấy rất quan tâm đến quần chúng, đã làm được nhiều việc tốt, như thăm hỏi các gia đình công nhân viên chức, đến bệnh
viện thăm người bệnh, v. v...
anh ấy đã chịu nhiều vất vả, nhưng vẫn chưa hé môi nói một điều gì cả
他受了很多累, 可是从来也不吭一声
anh ấy không hề đổi tay, xách cái rương một hơi lên thẳng lầu sáu
他没倒手, 一口气把箱子提到六楼
trong buổi hội đàm lần này, không một ai là không phát biểu
这次座谈会没有一个不讲话的
sửa con mương này phải dùng rất nhiều nhân công
修建这个渠道需用很多人工修建这个渠道需用很多人工。 人手; 做手
hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ?
他这两天都那么蔫不唧的, 是不是哪儿不舒服了? 酸懒
anh ấy luôn dẫn đầu phát biểu
群众大会上, 他总是带头发言,话虽不多倒能给会议作个很好的开场
vừa nói anh ấy đã hiểu ngay, không cần phải nói nhiều
一说他就明白, 用不着费话。 啰
quần áo chỉ cần mặc cho ấm là được rồi, không cần cầu kỳ
衣服只要穿着暖和就行, 不必多去考究
lần này rõ ràng anh ấy cố tình phạm tội, anh xem có đáng trách không?
他这是明知故犯, 你说可恨不可恨?
phàm là những việc có lợi cho quần chúng anh ấy đều làm
是有利于群众的事情他都肯干
anh ấy buồn bã ngồi bệt dưới đất mặt ủ mày chau, cúi đầu lặng lẽ không nói một lời
他无精打采地坐在地下, 低着头, 不吱声
xa rời quần chúng, anh có ba đầu sáu tay cũng không làm gì được
离开群众, 你就是有三头六臂也不顶用